Max Italienisch: Übersetzungsherausforderungen im Kontext
Herausforderungen bei der Übersetzung von "Max" ins Italienische Die scheinbar einfache Übersetzung des deutschen Vornamens "Max" ins Italienische offenbart bei genauerer Betrachtung eine überraschende Komplexität. Eine bloße wortwörtliche Wiedergabe, beispielsweise mit "Massimo", erweist sich oft als unzureichend und vernachlässigt die kontextuelle Abhängigkeit der optimalen Übersetzung. Diese Arbeit analysiert mittels einer Untersuchung gängiger Wörterbücher und mit Blick auf die Möglichkeiten zukünftiger Korpusanalysen die Herausforderungen, die mit der Übersetzung von "Max" verbunden sind, und zeigt die entscheidende Rolle des Kontextes auf....